1999年の設立から、在住外国人の暮らしに寄り添い、地域のみなさんとともに、言葉や文化の違いを力に変えて、地域づくりをしてきました。
■翻訳では、真に伝わるの独自のノウハウを持っています。
・多言語翻訳では、やさしい日本語を含む約10言語に対応しています。
・翻訳受注時には、翻訳する意図を理解した上でアドバイスをさせていただいています。
　例）文章よりイラストのほうがわかり易い場合などは、変更をご提案いたします。
・読み手を考えた翻訳にします。（どんな人が読むかが見えています）
　例）論文と地域のごみ収集カレンダーでは、翻訳で使う表現が違ってきます。
・読みやすい使いやすいレイアウトを心がけています。
　例）保護者へのプリントでは、先生が一緒に読めるよう、タイトルなど日本語併記で仕上げます。

■外国人特有の相談ごとにも、ネットワークで対応し、解決に導きます。
17年間相談を受けてきた経験、弁護士や行政書士などの専門家や三重県下の行政とのつながりなど、総合力で問題解決に取り組んでいます。法的な問題で難しいこともありますが、まずは当事者の状況を把握し、課題の整理からしっかりするように努めています。

■地域人材の活躍の場にもなるよう、通訳のコーディネートをしています。
専門的な知識や判断が必要になる通訳や翻訳。「ボランティアでちょっとお願い」であったり「DV事案での身の危険」など通訳には思いのほか負担がかかります。過剰な負担にならないように、依頼時の条件確認（内容、場所、時間など）や、時には悩み事を聞きつつコーディネートをしています。
私たちはダブルの文化を持つ子どもたちが、あるいは共に育った地域の子供たちが「地元で通訳すること」が将来の夢として語れるようにと考えています。

代表理事

わだ きょうこ