ニュース
【 スポットライト 】
投稿者： あごら管理者K2
【ひらがなタイムズ】マンガも登場！急増するフリーマガジン (2007年5月号)（2007年5月9日）
- ひらがなタイムズ(2007年5月号)
マンガも登場！
急増するフリーマガジン
Free Comic Magazines are Available Now
― Free Papers Booming!
【ひらがなタイムズ】(2007年5月号)
インターネットが普及する一方で、広告収入をあてにして出版されるフリーペーパーが急増している。一説には日本に2,000紙（誌）あるといわれている。地方では宅配されるタブロイド新聞、都市部ではマガジン形式が増えており、その内容は地域情報、レストランガイド、求人情報、賃貸情報などさまざまだ。
Despite the ongoing spread of the Internet, the number of free
papers being produced that are funded by advertising revenues
is rapidly increasing. Some people say there are as many as
2,000 unique free papers and magazines in Japan. In local areas,
tabloid-style papers that are distributed to homes, and free
magazines available in cities are popular. Contents and features
of both types of publication differ and most specialize in a
certain field, for example local news, restaurant guides, job
information or rental room information.
それらの中で、大手情報出版会社の（株）リクルートが発行する週刊フリーマガジン、「R25」の評判がいい。2004年、20代半ばから30代の男性をターゲットに創刊された。政治、経済、社会などホットなニュースがコンパクトにまとめてあり、電車の中で読むのに丁度いい分量だ。この成功により、女性向けに「L25」が2006年に創刊された。
Among these publications, the free weekly magazine "R25" published
by Recruit Co., Ltd, a leading publishing company, is popular. It
was launched in 2004 targeting men in their mid 20s and 30s. Hot
topics including politics, the economy and society are edited
precisely and the number of articles is just enough to be able to
be read on a train. Based on the success of "R25," the company
published "L25" for women in 2006.
「R25」は一つの記事を短くし、活字文化になじめない世代の取り込みに成功した。2007年3月には日本で初めての無料週刊漫画誌「コミック・ガンボ」が登場した。毎週十数本が掲載され、厚さも装丁も普通の週刊漫画誌と変わらない。20代から40代を対象としている。これらの一連の流れは、ケータイの短文文化が紙媒体にも影響を与えたといえよう。
"R25" was successful in part due to the short and concise nature of
each article and its ability to attract younger people who are
hesitant about reading. In March 2007, the free weekly comic
magazine "Comic Gumbo" appeared for the first time in Japan. This
publication contains more than 10 stories and is similar in style
and size to ordinary weekly comic magazines. "Comic Gumbo" targets
readers between 20 and 40 years of age. The growth phenomenon of
these magazines appears to be greatly influenced by the liking among
younger people of short sentences that are so often used in "keitai"
(mobile phone) messages.
これらの雑誌は、駅構内、本屋、喫茶店、レストランなど、人が集まるところに置かれているが、発売日には街頭で通行人に配布される。このブームのあおりを受けて本屋で売られている情報雑誌が激減している。一方、新規参入が相次ぎ、その数と同じ数の雑誌が消えていく。今後は広告に依存するフリーペーパーの記事の信憑性も問われてくるだろう。
These magazines are placed in areas where many people pass through
including train stations, bookstores, tea rooms and restaurants.
On the day of issue, they are handed out to people in the streets.
Because of this boom, sales of regular magazines are dropping
rapidly. On the other hand, there are more and more free paper
newcomers entering the market while about the same number are
disappearing. From now on, the credibility of articles in free
papers that depend on advertising revenue will be questioned.
ひらがなタイムズ・・・1986年の創刊で、90ヶ国以上の人に読まれている。日本のありのままを外国人に紹介するタウン誌を志向しており、外国人も日本人も辞書無で読める日英バイリンガル・マガジン。内容は外国人のための日本の生活と旅行、国際コミュニケーション。
【連絡先】
株式会社 ヤック企画
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-10-10 エビサワビル3F
TEL：03-3341-8989
FAX：03-3341-8987
E-Mail：info@hiraganatimes.com
URL：http://hiraganatimes.com/
◆◆◆購読をご希望の方はこちらから◆◆◆
『ひらがなタイムズ』定期購読申し込み
http://www.hiraganatimes.com/hp/magazine/subscrip/subscrip-J.html
※この情報はCANPAN運営事務局が代理で登録したものです。
この情報に関するお問合せは、【連絡先】まで直接お願い致します。
急増するフリーマガジン
Free Comic Magazines are Available Now
― Free Papers Booming!
【ひらがなタイムズ】(2007年5月号)
インターネットが普及する一方で、広告収入をあてにして出版されるフリーペーパーが急増している。一説には日本に2,000紙（誌）あるといわれている。地方では宅配されるタブロイド新聞、都市部ではマガジン形式が増えており、その内容は地域情報、レストランガイド、求人情報、賃貸情報などさまざまだ。
Despite the ongoing spread of the Internet, the number of free
papers being produced that are funded by advertising revenues
is rapidly increasing. Some people say there are as many as
2,000 unique free papers and magazines in Japan. In local areas,
tabloid-style papers that are distributed to homes, and free
magazines available in cities are popular. Contents and features
of both types of publication differ and most specialize in a
certain field, for example local news, restaurant guides, job
information or rental room information.
それらの中で、大手情報出版会社の（株）リクルートが発行する週刊フリーマガジン、「R25」の評判がいい。2004年、20代半ばから30代の男性をターゲットに創刊された。政治、経済、社会などホットなニュースがコンパクトにまとめてあり、電車の中で読むのに丁度いい分量だ。この成功により、女性向けに「L25」が2006年に創刊された。
Among these publications, the free weekly magazine "R25" published
by Recruit Co., Ltd, a leading publishing company, is popular. It
was launched in 2004 targeting men in their mid 20s and 30s. Hot
topics including politics, the economy and society are edited
precisely and the number of articles is just enough to be able to
be read on a train. Based on the success of "R25," the company
published "L25" for women in 2006.
「R25」は一つの記事を短くし、活字文化になじめない世代の取り込みに成功した。2007年3月には日本で初めての無料週刊漫画誌「コミック・ガンボ」が登場した。毎週十数本が掲載され、厚さも装丁も普通の週刊漫画誌と変わらない。20代から40代を対象としている。これらの一連の流れは、ケータイの短文文化が紙媒体にも影響を与えたといえよう。
"R25" was successful in part due to the short and concise nature of
each article and its ability to attract younger people who are
hesitant about reading. In March 2007, the free weekly comic
magazine "Comic Gumbo" appeared for the first time in Japan. This
publication contains more than 10 stories and is similar in style
and size to ordinary weekly comic magazines. "Comic Gumbo" targets
readers between 20 and 40 years of age. The growth phenomenon of
these magazines appears to be greatly influenced by the liking among
younger people of short sentences that are so often used in "keitai"
(mobile phone) messages.
これらの雑誌は、駅構内、本屋、喫茶店、レストランなど、人が集まるところに置かれているが、発売日には街頭で通行人に配布される。このブームのあおりを受けて本屋で売られている情報雑誌が激減している。一方、新規参入が相次ぎ、その数と同じ数の雑誌が消えていく。今後は広告に依存するフリーペーパーの記事の信憑性も問われてくるだろう。
These magazines are placed in areas where many people pass through
including train stations, bookstores, tea rooms and restaurants.
On the day of issue, they are handed out to people in the streets.
Because of this boom, sales of regular magazines are dropping
rapidly. On the other hand, there are more and more free paper
newcomers entering the market while about the same number are
disappearing. From now on, the credibility of articles in free
papers that depend on advertising revenue will be questioned.
ひらがなタイムズ・・・1986年の創刊で、90ヶ国以上の人に読まれている。日本のありのままを外国人に紹介するタウン誌を志向しており、外国人も日本人も辞書無で読める日英バイリンガル・マガジン。内容は外国人のための日本の生活と旅行、国際コミュニケーション。
【連絡先】
株式会社 ヤック企画
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-10-10 エビサワビル3F
TEL：03-3341-8989
FAX：03-3341-8987
E-Mail：info@hiraganatimes.com
URL：http://hiraganatimes.com/
◆◆◆購読をご希望の方はこちらから◆◆◆
『ひらがなタイムズ』定期購読申し込み
http://www.hiraganatimes.com/hp/magazine/subscrip/subscrip-J.html
※この情報はCANPAN運営事務局が代理で登録したものです。
この情報に関するお問合せは、【連絡先】まで直接お願い致します。
